1 00:00:05,605 --> 00:00:06,906 Arrête ça, Sora. 2 00:00:06,973 --> 00:00:08,375 Que fais-tu? 3 00:00:08,441 --> 00:00:09,943 Fermez-la! 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,878 Où les choses ont-elles mal tourné ? 5 00:00:11,945 --> 00:00:12,779 PRÉCÉDEMMENT SUR TATSUKI : TROP GENTIL POUR L'ÉCOLE 6 00:00:12,846 --> 00:00:15,982 Salut Sora. Voulez-vous essayer d’aller à Yukanai ? 7 00:00:16,049 --> 00:00:17,984 Tatsuki n'agit-il pas de façon étrange ? 8 00:00:18,051 --> 00:00:20,587 Dans des moments comme celui-ci, on devrait lui remonter le moral, hein ? 9 00:00:20,653 --> 00:00:21,721 Et pourquoi pas un festival de musique ? 10 00:00:21,788 --> 00:00:23,390 Très bien, allons-y avec le festival de musique. 11 00:00:24,124 --> 00:00:26,092 C'est le carnet de manga de Sora. 12 00:00:26,659 --> 00:00:28,728 Je ne savais pas qu'il dessinait autant. 13 00:00:28,795 --> 00:00:31,331 À l'époque où j'étais en deuxième année au collège, j'ai été victime d'intimidation. 14 00:00:31,965 --> 00:00:33,166 Et j'avais l'intention de me suicider. 15 00:00:34,267 --> 00:00:36,870 Mais Tatsuki est venu m'arrêter. 16 00:00:36,936 --> 00:00:38,705 En essayant de me sauver, 17 00:00:39,639 --> 00:00:40,974 il est tombé à la place. 18 00:00:42,642 --> 00:00:45,045 Tatsuki est incroyable. 19 00:00:45,111 --> 00:00:48,014 Même avec Tomoki… Vous avez risqué votre vie pour le sauver, n'est-ce pas ? 20 00:00:48,882 --> 00:00:51,684 Pourquoi risquez-vous votre vie pour sauver les autres… 21 00:00:51,751 --> 00:00:53,653 alors que j'ai fini comme ça…? 22 00:00:55,955 --> 00:00:57,323 Pourquoi? 23 00:00:59,793 --> 00:01:02,996 Tu agis comme un gars si bien quand en fait tu es un con. 24 00:01:03,063 --> 00:01:05,165 Arrêtez de faire semblant ! 25 00:01:05,765 --> 00:01:07,767 Lequel est le vrai toi ? 26 00:01:36,863 --> 00:01:37,697 Sora. 27 00:01:52,312 --> 00:01:55,281 -Êtes-vous d'accord? -Ouais, je vais bien. 28 00:01:56,983 --> 00:01:57,951 Nous parlions juste. 29 00:02:17,370 --> 00:02:18,304 Avez-vous faim? 30 00:02:25,111 --> 00:02:28,148 Parler à ton père ça t'a fait perdre ton sang-froid, hein ? 31 00:02:32,752 --> 00:02:34,454 Mais tu ne l'as pas frappé. 32 00:02:37,390 --> 00:02:38,324 Mais… 33 00:02:43,363 --> 00:02:44,731 Mais je suis tellement irrité. 34 00:02:45,565 --> 00:02:46,733 Je vois. 35 00:02:49,435 --> 00:02:51,804 Je me demande ce qui te rend si irrité. 36 00:02:56,075 --> 00:03:00,246 Il est déjà tard, donc tu devrais rester ici ce soir. 37 00:03:01,014 --> 00:03:03,917 J'apporterai un sac de couchage, alors attends ici. 38 00:03:09,022 --> 00:03:10,690 Voici. 39 00:03:17,931 --> 00:03:22,535 Sora m'a demandé lequel était le vrai moi. 40 00:03:23,469 --> 00:03:24,304 Le vrai toi ? 41 00:03:25,972 --> 00:03:29,909 Je le dis aux enfants de Yukanai ils peuvent faire ce qu'ils veulent, 42 00:03:31,544 --> 00:03:34,080 mais j'ai aussi enlevé la liberté de Sora et l'a poussé dans un coin… 43 00:03:34,781 --> 00:03:36,482 Il a demandé lequel était le vrai moi. 44 00:03:38,451 --> 00:03:39,919 Que diriez-vous ? 45 00:03:42,589 --> 00:03:44,057 Je ne suis pas sûr. 46 00:03:46,859 --> 00:03:47,927 Puis-je voir ça ? 47 00:03:49,662 --> 00:03:50,530 Bien sûr. 48 00:03:52,398 --> 00:03:53,266 Merci. 49 00:04:00,006 --> 00:04:03,109 Cela me rappelle quand c'est vous qui avez peint ce paysage pour la première fois. 50 00:04:03,176 --> 00:04:04,944 La famille et le travail 51 00:04:05,945 --> 00:04:07,747 peut être perdu en un instant. 52 00:04:10,783 --> 00:04:11,684 Ceci… 53 00:04:13,486 --> 00:04:15,922 c'est un paysage que je ne pourrai jamais voir plus jamais. 54 00:04:16,589 --> 00:04:19,292 Vous les avez dessinés avec beaucoup de soin. 55 00:04:22,829 --> 00:04:23,930 Qui est ce jeune garçon ? 56 00:04:24,764 --> 00:04:25,965 C'est Sora. 57 00:04:32,538 --> 00:04:34,807 Comment t'es-tu senti pendant que tu dessinais ça ? 58 00:04:36,009 --> 00:04:37,410 Eh bien… 59 00:04:38,578 --> 00:04:42,682 ça m'a rendu triste de penser ça il ne me regardera plus… 60 00:04:44,083 --> 00:04:45,752 Cela m’a rendu anxieux. 61 00:04:54,594 --> 00:04:56,095 Vous vous rapprochez de lui. 62 00:04:59,165 --> 00:05:00,733 Que pensez-vous derrière cela ? 63 00:05:03,236 --> 00:05:05,338 je suppose Je ne veux pas être séparé de lui… 64 00:05:06,306 --> 00:05:10,143 Et je veux rester près de lui pour le protéger. 65 00:05:10,943 --> 00:05:11,978 Je vois. 66 00:05:13,046 --> 00:05:14,514 Est-ce mauvais ? 67 00:05:15,014 --> 00:05:16,015 Non. 68 00:05:16,749 --> 00:05:19,352 Je pense que vouloir protéger ton propre enfant 69 00:05:19,419 --> 00:05:22,121 est tout à fait naturel pour un parent. 70 00:05:24,390 --> 00:05:26,326 Je peux sentir l'amour que tu as pour Sora. 71 00:05:28,361 --> 00:05:33,333 Mais je pense que tu es toujours j'essaie de faire tout ce que tu peux 72 00:05:33,399 --> 00:05:36,402 pour essayer d'orienter Sora sur la bonne voie. 73 00:05:40,506 --> 00:05:43,543 Si oui, pouvez-vous vraiment dire que vous faites confiance 74 00:05:43,609 --> 00:05:45,778 Sora du fond du cœur ? 75 00:05:49,449 --> 00:05:53,086 je pense que tu as changé depuis mon arrivée à Yukanai. 76 00:05:54,821 --> 00:05:57,223 Tu es capable de pleurer et de rire avec les enfants, 77 00:05:57,724 --> 00:06:00,493 et vraiment sympathiser avec eux. 78 00:06:00,560 --> 00:06:02,829 Mais en ce moment, 79 00:06:02,895 --> 00:06:05,131 Sora ne peut pas faire confiance à ce nouveau côté de toi. 80 00:06:08,234 --> 00:06:12,171 Ce serait bien si vous les gars peuvent apprendre à se faire confiance. 81 00:06:24,984 --> 00:06:27,220 A Yukanai, on ne va pas à l'école Ce n'est pas un mensonge 82 00:06:27,286 --> 00:06:29,889 Mais on s'en sort, et on essaie toujours 83 00:06:29,956 --> 00:06:31,657 Très sympa! 84 00:06:31,724 --> 00:06:33,326 C'était génial. 85 00:06:33,393 --> 00:06:36,929 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 86 00:06:36,996 --> 00:06:37,864 Je vais jouer de la guitare. 87 00:06:37,930 --> 00:06:39,732 -Bon! - Comme c'est cool. 88 00:06:39,799 --> 00:06:41,000 Je jouerai de la batterie. 89 00:06:41,067 --> 00:06:42,635 -Tu sais jouer ? -Ouais, je peux. 90 00:06:42,702 --> 00:06:43,936 Qui est le chanteur ? 91 00:06:44,003 --> 00:06:44,837 Tomoki ? 92 00:06:44,904 --> 00:06:46,739 -Moi? -Tu peux le faire. 93 00:06:46,806 --> 00:06:48,107 -Je suis d'accord. -Non, Keito devrait le faire. 94 00:07:02,455 --> 00:07:04,690 COQUILLAGE 95 00:07:10,062 --> 00:07:12,298 -Bonjour. -Bonjour. 96 00:07:12,365 --> 00:07:13,699 M. Tatsuki, 97 00:07:13,766 --> 00:07:16,469 puis-je vous demander de vous charger de la création de la bannière 98 00:07:16,536 --> 00:07:18,971 pour la fête de la musique ? 99 00:07:19,639 --> 00:07:20,573 Bien sûr. 100 00:07:20,640 --> 00:07:22,675 -Merci. -Bien sûr. 101 00:07:25,878 --> 00:07:27,480 Où est Sora… ? 102 00:07:28,581 --> 00:07:30,283 Il dort dans la salle de jeux. 103 00:07:31,050 --> 00:07:32,251 D'accord. 104 00:07:33,920 --> 00:07:36,522 Ce serait génial si Sora pouvait aussi participer à la fête. 105 00:07:56,809 --> 00:07:59,045 Vous devriez vérifier mes talents de batteur. 106 00:07:59,679 --> 00:08:01,347 -Peux-tu vraiment jouer de la batterie ? -Ouais. 107 00:08:01,414 --> 00:08:02,748 Je peux tout à fait le faire. 108 00:08:02,815 --> 00:08:05,251 Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ? 109 00:08:07,487 --> 00:08:08,521 Désolé. 110 00:08:08,588 --> 00:08:09,956 Attends, Sora. 111 00:08:10,456 --> 00:08:12,692 Nous formons un groupe pour le festival, 112 00:08:12,758 --> 00:08:13,893 tu veux nous rejoindre ? 113 00:08:13,960 --> 00:08:14,827 Jouez-vous des instruments ? 114 00:08:17,730 --> 00:08:20,600 Nous nous entraînerons tous les jours, alors viens quand tu peux. 115 00:08:28,074 --> 00:08:29,609 FESTIVAL DE MUSIQUE DE YUKANAI 116 00:08:31,944 --> 00:08:33,079 Qu'allons-nous faire ? 117 00:08:33,145 --> 00:08:34,013 Est-ce qu'on peint ? 118 00:08:34,647 --> 00:08:36,115 Ces vêtements peuvent se salir ? 119 00:08:36,182 --> 00:08:38,317 Oui. 120 00:08:38,384 --> 00:08:39,519 Je porte ça pour jouer dans la boue. 121 00:08:39,585 --> 00:08:40,419 Moi aussi. 122 00:08:40,486 --> 00:08:42,355 Cela ne me dérange pas de salir ces vêtements. 123 00:08:42,421 --> 00:08:45,825 -Ta mère va être vraiment bouleversée. -C'est bon. 124 00:08:45,892 --> 00:08:46,859 Tout est prêt. 125 00:08:46,926 --> 00:08:48,094 D'accord. 126 00:08:48,160 --> 00:08:50,029 Très bien, 127 00:08:50,096 --> 00:08:52,865 nous utiliserons notre corps pour peindre et créer la bannière du festival. 128 00:08:52,932 --> 00:08:54,867 Vraiment? 129 00:08:54,934 --> 00:08:56,102 Comment fait-on cela ? 130 00:08:56,168 --> 00:08:57,637 Regardez simplement. 131 00:08:59,772 --> 00:09:01,140 Vas-y comme ça… 132 00:09:05,678 --> 00:09:06,512 Ah wow… 133 00:09:06,579 --> 00:09:07,980 Et paf. 134 00:09:09,949 --> 00:09:12,251 Tu peux peindre avec tes mains comme ça, 135 00:09:12,318 --> 00:09:13,653 ou faites ce que vous voulez. 136 00:09:13,719 --> 00:09:16,022 D'accord! 137 00:09:16,989 --> 00:09:19,425 -Whoa ! -Tu es le pire ! 138 00:09:19,492 --> 00:09:21,327 Très bien, commençons. 139 00:09:21,394 --> 00:09:23,062 Amusez-vous avec. 140 00:09:27,833 --> 00:09:28,668 Sora. 141 00:10:01,634 --> 00:10:02,835 Cela n'a-t-il pas l'air amusant ? 142 00:10:04,270 --> 00:10:05,605 Pourquoi ne pas l'essayer ? 143 00:10:08,174 --> 00:10:11,410 Vous pouvez utiliser les couleurs de votre choix et dessinez où et comme bon vous semble. 144 00:10:11,911 --> 00:10:13,679 Vous pouvez même simplement éclabousser la peinture. 145 00:10:14,714 --> 00:10:17,383 Ça va faire disparaître ces sentiments refoulés et vous laisse une sensation de fraîcheur. 146 00:10:29,495 --> 00:10:30,429 Regarder. 147 00:10:30,496 --> 00:10:32,465 -Je suis l'Homme Vert. -Ouah. 148 00:10:33,132 --> 00:10:36,636 -C'est génial. -Tatsuki, peins le mur avec nous. 149 00:10:36,702 --> 00:10:37,603 Dépêchez-vous. 150 00:10:37,670 --> 00:10:38,604 Peignez avec nous. 151 00:10:38,671 --> 00:10:40,373 Dépêchez-vous. 152 00:10:40,439 --> 00:10:42,108 -Je viens. -Tatsuki. 153 00:10:42,842 --> 00:10:44,176 -Dépêchez-vous. -Sora. 154 00:10:44,677 --> 00:10:46,712 Quelle couleur souhaitez-vous utiliser ? Il y en a beaucoup. 155 00:10:46,779 --> 00:10:48,080 Rejoignez-nous. 156 00:10:49,415 --> 00:10:51,350 -Allez. -Allons-y. 157 00:11:12,071 --> 00:11:13,305 Ça a l'air bien. 158 00:11:33,826 --> 00:11:34,994 C'est le chaos total. 159 00:11:35,828 --> 00:11:37,163 Ouais. 160 00:11:41,534 --> 00:11:42,601 Ici. 161 00:11:45,805 --> 00:11:46,739 Ouah. 162 00:11:47,373 --> 00:11:49,175 Tout le monde est en désordre. 163 00:12:03,589 --> 00:12:06,926 Ça fait si longtemps depuis que je l'ai vu rire comme ça. 164 00:12:09,095 --> 00:12:10,162 Je vois… 165 00:12:14,233 --> 00:12:16,836 Très bien, je suppose que je vais les rejoindre aussi. 166 00:12:16,902 --> 00:12:19,438 -Pourquoi ne rejoins-tu pas toi aussi ? -Quoi? 167 00:12:19,505 --> 00:12:20,906 Non, je vais bien. 168 00:12:20,973 --> 00:12:23,175 Tu peux emprunter ma chemise. 169 00:12:25,644 --> 00:12:26,645 Hé, attends ! 170 00:12:31,217 --> 00:12:33,052 -Désolé. -Hé! 171 00:12:33,119 --> 00:12:35,721 Vous allez payer pour ça ! 172 00:13:47,026 --> 00:13:47,860 Oh. 173 00:13:48,961 --> 00:13:51,163 Tout va bien, pas de soucis. 174 00:13:51,230 --> 00:13:52,364 Ce n'est pas grave. 175 00:13:52,431 --> 00:13:54,433 -Nous allons le repeindre. -Désolé. 176 00:13:56,268 --> 00:13:57,803 -Désolé. -C'est bon. 177 00:13:57,870 --> 00:13:59,271 Pas de soucis. 178 00:14:00,873 --> 00:14:02,775 Bon, continuons à peindre. 179 00:14:21,760 --> 00:14:24,530 Salut Sora, est-ce que tu t'es amusé à peindre ? 180 00:14:30,002 --> 00:14:30,836 En quelque sorte… 181 00:14:32,538 --> 00:14:33,405 Je suppose. 182 00:14:34,740 --> 00:14:36,842 Veux-tu rentrer à la maison ? 183 00:14:39,578 --> 00:14:40,446 Ça va ? 184 00:14:42,348 --> 00:14:43,382 Oui. 185 00:14:57,730 --> 00:14:58,998 je suis désolé 186 00:15:01,100 --> 00:15:02,301 pour être devenu violent. 187 00:15:06,205 --> 00:15:08,974 Je promets que je ne ferai plus jamais ça. 188 00:15:15,681 --> 00:15:16,882 D'accord alors. 189 00:15:18,117 --> 00:15:20,219 Nous vous croirons sur parole. 190 00:15:22,988 --> 00:15:25,424 Veux-tu parler à ton père avant de partir ? 191 00:15:29,828 --> 00:15:30,996 Non. 192 00:15:32,564 --> 00:15:33,432 D'accord. 193 00:15:35,501 --> 00:15:38,304 Nous allons y aller maintenant. 194 00:15:48,213 --> 00:15:49,982 Sora est parti. 195 00:15:50,849 --> 00:15:51,984 D'accord. 196 00:15:53,919 --> 00:15:55,888 Peut-être qu'il a été un peu dépassé. 197 00:15:58,290 --> 00:16:02,027 J'espérais qu'il pourrait s'amuser faire ce qu'il veut. 198 00:16:03,128 --> 00:16:05,731 Eh bien, les choses ne se passent pas toujours bien. 199 00:16:07,333 --> 00:16:09,234 je pense que c'était bien que tu as pris l'initiative. 200 00:16:13,405 --> 00:16:16,842 Pas besoin de se précipiter. Prenez votre temps. 201 00:16:18,243 --> 00:16:19,111 D'accord. 202 00:16:32,157 --> 00:16:35,627 Que veux-tu manger pour le dîner ? 203 00:16:41,000 --> 00:16:41,834 Riz frit. 204 00:16:46,372 --> 00:16:47,206 D'accord. 205 00:17:11,964 --> 00:17:14,633 TOMOKI 1 MESSAGE ET 1 FICHIER 206 00:17:14,700 --> 00:17:16,969 NOUS JOUERONS CETTE CHANSON AU FESTIVAL! 207 00:17:17,036 --> 00:17:19,104 NOUS ENTRAÎNONS TOUS LES JOURS À 13H00 ! 208 00:17:22,941 --> 00:17:24,209 YUKANAÏ 209 00:17:24,276 --> 00:17:26,245 DEUX JOURS AVANT LE FESTIVAL DE MUSIQUE 210 00:17:26,311 --> 00:17:27,346 D'accord. 211 00:17:27,413 --> 00:17:29,882 Les paroles sont pour la plupart terminées. 212 00:17:30,749 --> 00:17:33,819 Alors comment devrions-nous distribuer les pièces ? 213 00:17:33,886 --> 00:17:35,320 Ren, tu sais rapper ? 214 00:17:35,387 --> 00:17:36,622 Je ferai du beatboxing ! 215 00:17:37,623 --> 00:17:38,991 Vous savez faire du beatbox ? 216 00:17:39,058 --> 00:17:40,025 Ouais. 217 00:17:40,092 --> 00:17:41,660 -Ouah. -Incroyable. 218 00:17:41,727 --> 00:17:42,761 Pouvez-vous nous montrer ? 219 00:17:42,828 --> 00:17:44,329 Plus tard. 220 00:17:46,932 --> 00:17:49,101 Que faites-vous pour le festival ? 221 00:17:49,168 --> 00:17:51,070 Je ne peux jouer d'aucun instrument. 222 00:17:51,136 --> 00:17:53,672 -Moi non plus. -Nous sommes un peu les retardataires. 223 00:17:53,739 --> 00:17:54,740 Est-ce vrai ? 224 00:17:54,807 --> 00:17:56,875 Il y a autant de retardataires ? 225 00:17:56,942 --> 00:17:59,311 Je peux jouer du piano. 226 00:17:59,378 --> 00:18:00,846 Impressionnant. 227 00:18:00,913 --> 00:18:03,749 Je peux jouer au taiko. 228 00:18:03,816 --> 00:18:04,950 Je peux jouer de la trompette. 229 00:18:06,118 --> 00:18:08,587 Vous êtes nombreux à savoir jouer des instruments. Faites un ensemble. 230 00:18:08,654 --> 00:18:11,490 Il n'y a pas assez de monde pour un ensemble. 231 00:18:11,557 --> 00:18:16,095 Je vois. Puisque vous êtes si nombreux, 232 00:18:16,161 --> 00:18:18,931 pourquoi ne pas se séparer en soprano et alto, 233 00:18:19,431 --> 00:18:20,265 et chanter un refrain ? 234 00:18:21,266 --> 00:18:22,434 Un chœur. 235 00:18:23,702 --> 00:18:25,737 C'est une bonne idée, non ? 236 00:18:25,804 --> 00:18:26,772 Allez. 237 00:18:26,839 --> 00:18:28,373 Soyons un peu plus excités. 238 00:18:28,440 --> 00:18:30,676 D'accord! 239 00:18:30,742 --> 00:18:33,846 -Chantons ! -Ouais! 240 00:18:34,413 --> 00:18:35,981 Sora ne vient pas s'entraîner ? 241 00:18:38,250 --> 00:18:40,586 Je lui ai envoyé un message, mais il n'a pas répondu. 242 00:18:41,286 --> 00:18:44,056 Jouer dans un groupe aurait pu être un obstacle trop élevé pour le moment. 243 00:18:45,357 --> 00:18:47,392 Écrivons un message et donnons-le-lui. 244 00:18:49,128 --> 00:18:51,063 -Bonne idée. -Nous pouvons l'inviter au festival. 245 00:18:51,130 --> 00:18:52,664 Est-ce que cela ne ferait pas qu'ajouter à la pression ? 246 00:18:52,731 --> 00:18:54,133 Vous pensez ? 247 00:18:54,800 --> 00:18:56,802 Disons-lui au moins ce que nous ressentons. 248 00:18:57,970 --> 00:19:00,172 Le festival approche à grands pas. 249 00:19:08,280 --> 00:19:10,682 Lequel est le vrai toi ? 250 00:19:13,752 --> 00:19:15,854 Je suppose que je n'ai pas l'air sincère. 251 00:19:20,025 --> 00:19:22,261 Désolé, ce n'est rien. 252 00:19:25,330 --> 00:19:27,266 Je ne pense pas que ce soit vrai. 253 00:19:30,936 --> 00:19:33,205 je ne connais pas les détails 254 00:19:33,705 --> 00:19:36,608 de ce qui s'est passé entre toi et Sora. 255 00:19:37,176 --> 00:19:40,379 Mais je pense que peu importe ce qui s'est passé dans le passé 256 00:19:41,280 --> 00:19:43,115 fait de toi la personne que tu es aujourd'hui, 257 00:19:43,182 --> 00:19:45,851 qui peut croire aux enfants. 258 00:19:45,918 --> 00:19:47,352 Vous ne pensez pas ? 259 00:19:51,423 --> 00:19:54,393 Au début, je pensais que tu étais tellement trop gentil et indulgent 260 00:19:54,459 --> 00:19:58,263 que ça m'inquiétait un peu. 261 00:19:59,364 --> 00:20:00,265 Mais 262 00:20:02,034 --> 00:20:05,537 après avoir vu ta façon d'empathie et interagir avec les enfants, 263 00:20:07,940 --> 00:20:10,475 ça m'a fait réaliser que votre gentillesse est vraie et authentique. 264 00:20:15,380 --> 00:20:16,715 je suis sûr 265 00:20:18,150 --> 00:20:20,319 cela atteindra également Sora. 266 00:20:23,021 --> 00:20:24,223 Vous le pensez ? 267 00:20:28,727 --> 00:20:30,429 Shi-chan. 268 00:20:32,030 --> 00:20:32,864 Merci. 269 00:20:32,931 --> 00:20:36,368 Peux-tu donner ça à Sora ? 270 00:20:36,868 --> 00:20:37,703 Qu'est-ce que c'est ça? 271 00:20:37,769 --> 00:20:38,604 INVITATION À SORA 272 00:20:38,670 --> 00:20:40,839 Le programme du festival avec un message de notre part. 273 00:20:42,908 --> 00:20:44,876 Wow, c'est sympa. 274 00:20:48,680 --> 00:20:49,581 M. Tatsuki. 275 00:20:54,920 --> 00:20:56,622 -Désolé de te rendre visite tout d'un coup. -C'est bon. 276 00:20:57,489 --> 00:21:00,425 -Veuillez entrer. -Non, je ne resterai pas longtemps. 277 00:21:00,492 --> 00:21:04,062 Comment va Sora ? 278 00:21:05,197 --> 00:21:07,833 Il reste dans sa chambre comme toujours. 279 00:21:08,333 --> 00:21:10,068 Mais il n’agit plus comme avant. 280 00:21:10,636 --> 00:21:11,837 C'est bon à entendre. 281 00:21:12,371 --> 00:21:13,972 Je suis content que les choses se soient calmées pour le moment. 282 00:21:15,274 --> 00:21:18,277 On dirait que ça prendra encore un peu plus de temps 283 00:21:18,343 --> 00:21:19,945 avant de pouvoir parler à son père. 284 00:21:20,979 --> 00:21:22,381 C'est compréhensible. 285 00:21:23,582 --> 00:21:24,416 Ah oui. 286 00:21:27,185 --> 00:21:28,887 Ceci vient de tout le monde à Yukanai. 287 00:21:28,954 --> 00:21:31,290 C'est une invitation au festival de musique. 288 00:21:31,356 --> 00:21:33,125 Pouvez-vous le remettre à Sora ? 289 00:21:34,026 --> 00:21:36,995 Bien entendu, il peut simplement venir en tant qu’invité. 290 00:21:38,964 --> 00:21:42,501 Tout le monde à Yukanai est si gentil. 291 00:21:42,567 --> 00:21:45,237 S'il vous plaît, aidez-nous à transmettre ce message à Sora. 292 00:21:45,304 --> 00:21:47,472 Compris. Merci. 293 00:21:48,073 --> 00:21:50,776 -Merci. Au revoir. -Au revoir. 294 00:21:59,217 --> 00:22:02,988 FESTIVAL DE MUSIQUE DE YUKANAI INVITATION À SORA 295 00:22:05,590 --> 00:22:09,895 PROGRAMME DU FESTIVAL DE MUSIQUE YUKANAI 296 00:22:09,961 --> 00:22:10,896 À SORA 297 00:22:10,962 --> 00:22:11,897 S'IL VOUS PLAÎT VENEZ, SORA 298 00:22:11,963 --> 00:22:12,898 NOUS RAPPERONS 299 00:22:12,964 --> 00:22:13,899 NOUS JOUERONS DE LA GUITARE ! 300 00:22:13,965 --> 00:22:14,900 LE FESTIVAL DE MUSIQUE EST AMUSANT ! 301 00:22:14,966 --> 00:22:15,901 Amusons-nous ensemble 302 00:22:15,967 --> 00:22:17,903 JE VAIS VOUS JETER UN SORT AVEC MA DANSE 303 00:22:21,873 --> 00:22:23,241 C'est enfin fait. 304 00:22:25,744 --> 00:22:26,845 Laissez-moi voir. 305 00:22:28,814 --> 00:22:31,717 -Ta-da. -Tu es si bon ! 306 00:22:32,851 --> 00:22:34,553 Je veux dessiner aussi bien que toi, papa ! 307 00:22:34,619 --> 00:22:37,456 Vous pouvez le faire. Je vais t'apprendre, alors essaie. 308 00:22:46,732 --> 00:22:47,966 Qu'en penses-tu? 309 00:22:48,467 --> 00:22:50,802 Waouh, Sora. Cela me ressemble. 310 00:22:51,370 --> 00:22:52,904 Ouais, ça me ressemble. 311 00:24:03,975 --> 00:24:05,243 LE FESTIVAL DE MUSIQUE YUKANAI A LIEU AUJOURD'HUI 312 00:24:05,310 --> 00:24:06,878 Très bien tout le monde, 313 00:24:06,945 --> 00:24:09,981 le festival de musique Yukanai va maintenant commencer ! 314 00:24:10,649 --> 00:24:11,917 Ouais! 315 00:24:13,018 --> 00:24:15,520 Le premier est un spectacle de danse de Yukanafim. 316 00:24:15,587 --> 00:24:18,156 Merci de leur réserver un accueil chaleureux ! 317 00:24:19,858 --> 00:24:21,059 Allez Shi-chan. 318 00:24:50,789 --> 00:24:53,892 Nous sommes Yukanafim. 319 00:24:55,827 --> 00:24:57,562 C'EST PARTI 320 00:25:04,569 --> 00:25:07,038 A Yukanai, on ne va pas à l'école Ce n'est pas un mensonge 321 00:25:07,105 --> 00:25:09,808 Mais on s'en sort, et on essaie toujours 322 00:25:09,875 --> 00:25:12,711 Nous avons tous été sauvés par Tatsuki Nous sommes donc heureux 323 00:25:12,777 --> 00:25:14,880 Fais une séance d'entraînement et tu ne seras pas agité 324 00:25:14,946 --> 00:25:16,982 C'est notre héros, Muscle Man 325 00:25:17,549 --> 00:25:19,150 C'est parti 326 00:25:25,624 --> 00:25:27,392 -J'y vais. -Quoi? 327 00:25:28,560 --> 00:25:29,794 À Yukanaï. 328 00:25:30,695 --> 00:25:32,864 Attendez. Sora. 329 00:25:34,232 --> 00:25:35,834 SORA JE SUIS EN CHEMIN 330 00:25:36,735 --> 00:25:37,569 Sora arrive. 331 00:25:37,636 --> 00:25:39,337 Quoi? Vraiment? 332 00:25:40,005 --> 00:25:41,473 Mais c'est presque notre tour. 333 00:25:42,040 --> 00:25:43,975 Oh mec, je le voulais vraiment pour voir notre prestation. 334 00:25:44,576 --> 00:25:46,545 Peut-être que nous pouvons attendre un peu jusqu'à ce qu'il arrive ici. 335 00:25:53,919 --> 00:25:55,854 Hé, Ei-chan. 336 00:25:56,354 --> 00:25:57,889 Pouvez-vous gagner du temps jusqu'à l'arrivée de Sora ? 337 00:25:57,956 --> 00:25:59,858 -Moi? - Que diriez-vous d'un spectacle de magie ? 338 00:25:59,925 --> 00:26:01,092 Certainement pas. 339 00:26:01,159 --> 00:26:02,127 Faites un tour de colombe. 340 00:26:02,193 --> 00:26:05,096 -C'est ridicule. -Maître, s'il vous plaît, faites quelque chose avec ça. 341 00:26:05,997 --> 00:26:08,833 Avec ça ? Défi accepté. 342 00:26:09,668 --> 00:26:10,702 Tu sais, 343 00:26:10,769 --> 00:26:13,305 l'autre jour, j'étais en promenade 344 00:26:13,905 --> 00:26:17,642 quand j'ai vu quelqu'un à la fenêtre me faisant signe depuis l'intérieur d'une maison. 345 00:26:17,709 --> 00:26:19,744 C'était quelqu'un que je n'avais jamais rencontré auparavant. 346 00:26:19,811 --> 00:26:20,712 Alors j'ai pensé, 347 00:26:20,779 --> 00:26:22,847 peut-être que cette personne essuie la fenêtre. 348 00:26:23,415 --> 00:26:25,150 Je me suis rapproché, mais il n'essuyait pas la fenêtre. 349 00:26:25,884 --> 00:26:28,219 Alors j'ai pensé, oh, cette personne 350 00:26:28,286 --> 00:26:30,789 je dois faire signe à la personne derrière moi. 351 00:26:31,289 --> 00:26:33,258 Je me suis retourné, mais il n'y avait personne. 352 00:26:35,860 --> 00:26:38,396 Alors je me suis rapproché de la fenêtre, 353 00:26:38,897 --> 00:26:41,566 et cette personne a ouvert la fenêtre et dit, 354 00:26:42,067 --> 00:26:43,034 "Je t'ai trompé." 355 00:26:45,470 --> 00:26:49,841 C'est trop cool pour l'école. 356 00:26:49,908 --> 00:26:52,277 Merci à tous d'être venus me voir. 357 00:26:56,681 --> 00:26:57,582 Eh bien… 358 00:26:58,083 --> 00:26:59,250 la vie a ses hauts et ses bas, 359 00:27:00,318 --> 00:27:02,120 mais oublions tout ça pour l'instant, 360 00:27:02,187 --> 00:27:03,755 et amusez-vous ensemble ! 361 00:27:11,596 --> 00:27:13,632 Que devons-nous faire ? Faut-il attendre un peu ? 362 00:27:17,002 --> 00:27:18,136 Non, commençons. 363 00:27:28,747 --> 00:27:31,883 Ok… Nous dédions cette chanson 364 00:27:32,584 --> 00:27:35,353 à tout le monde à Yukanai et les proches de chacun. 365 00:27:36,621 --> 00:27:37,589 "Rashisa." 366 00:28:30,275 --> 00:28:32,410 ENSEMBLE 367 00:29:34,806 --> 00:29:35,874 Waouh. 368 00:29:35,940 --> 00:29:37,375 Vous êtes l'homme du Café-Au-Lait. 369 00:29:37,442 --> 00:29:38,543 C'est un zombie. 370 00:29:38,610 --> 00:29:39,644 Qui traites-tu de zombie ! 371 00:29:43,882 --> 00:29:46,818 Je pense que je comprends les sentiments d’enfants confrontés à un refus scolaire. 372 00:29:46,885 --> 00:29:48,987 C'est ma compétence particulière ! 373 00:29:49,053 --> 00:29:50,755 -Vous êtes embauché. -Vous êtes embauché. 374 00:29:52,991 --> 00:29:55,693 Je suis désolé de ne jamais t'avoir dit la vérité. 375 00:29:58,530 --> 00:30:01,299 Quand tu te sens dépassé, pense à cette voiture. 376 00:30:01,366 --> 00:30:02,500 Il est temps de s'évader ! 377 00:30:04,135 --> 00:30:06,004 Mais cela ne correspond tout simplement pas à mon image. 378 00:30:06,070 --> 00:30:07,338 Saku, 379 00:30:07,939 --> 00:30:08,840 vous pouvez devenir Nobunaga. 380 00:30:11,009 --> 00:30:12,477 La vérité est que ma couleur préférée est le bleu. 381 00:30:13,111 --> 00:30:14,646 Ta-da. 382 00:30:14,712 --> 00:30:15,713 C'est vraiment sympa. 383 00:30:15,780 --> 00:30:17,248 C'est sympa. 384 00:30:18,149 --> 00:30:20,118 Les déchets seront toujours des déchets. 385 00:30:20,185 --> 00:30:22,854 -Ce sera toujours une poubelle. -Tu n'es pas une poubelle. 386 00:30:22,921 --> 00:30:25,523 Je suis content que tu sois mon professeur principal, Shi-chan. 387 00:30:27,559 --> 00:30:28,393 Merci. 388 00:30:29,994 --> 00:30:33,865 Quand je faisais des mathématiques, j'aimais avoir les éclairs d’inspiration. 389 00:30:35,700 --> 00:30:37,535 FESTIVAL DE MUSIQUE DE YUKANAI 390 00:30:51,282 --> 00:30:52,150 Sora ! 391 00:30:53,351 --> 00:30:54,686 Tiens, tiens ça. 392 00:31:13,872 --> 00:31:14,839 Ouah. 393 00:31:14,906 --> 00:31:16,307 Impressionnant. 394 00:31:17,542 --> 00:31:18,543 Oh mon Dieu. 395 00:31:19,110 --> 00:31:20,778 Il était absorbé par ce dessin. 396 00:32:54,706 --> 00:32:57,842 Voilà pour un travail bien fait à la fête de la musique ! 397 00:32:57,909 --> 00:32:59,911 -Acclamations! -Acclamations! 398 00:33:02,413 --> 00:33:04,916 -Bon travail ! -Bon travail ! 399 00:33:04,983 --> 00:33:07,085 -Acclamations! -Acclamations! 400 00:33:08,686 --> 00:33:11,089 Désolé, j'ai raté votre prestation. 401 00:33:11,155 --> 00:33:14,225 Ouais, j'étais vraiment cool. 402 00:33:14,292 --> 00:33:15,560 Vous en êtes tellement plein. 403 00:33:16,194 --> 00:33:17,862 Si seulement tu venais un peu plus tôt. 404 00:33:17,929 --> 00:33:19,998 Ouais, mais nous avons pris une vidéo, pour que vous puissiez le regarder. 405 00:33:21,466 --> 00:33:23,701 Au fait, ce dessin est incroyable. 406 00:33:23,768 --> 00:33:25,770 -Tu es si bon. -C'est fou. 407 00:33:25,837 --> 00:33:27,305 Merci. 408 00:33:27,372 --> 00:33:30,074 Maintenant, écoutons de la part des membres du groupe. 409 00:33:30,141 --> 00:33:31,709 -Nous? -Viens ici. 410 00:33:31,776 --> 00:33:32,844 D'accord. 411 00:33:32,910 --> 00:33:34,946 Sora, jouons à nouveau bientôt. 412 00:33:38,216 --> 00:33:41,285 Commençons par notre guitariste, Miyu. 413 00:33:41,352 --> 00:33:43,588 J'étais tellement nerveux, 414 00:33:43,654 --> 00:33:45,289 mais je me suis bien amusé. 415 00:33:45,356 --> 00:33:46,657 Super! Tu avais l'air si cool. 416 00:33:46,724 --> 00:33:47,892 Elle est tellement cool. 417 00:33:48,793 --> 00:33:50,094 Vient ensuite le chanteur, Tomoki. 418 00:33:50,795 --> 00:33:53,197 J'ai eu beaucoup de plaisir à chanter aujourd'hui. 419 00:33:56,801 --> 00:33:58,536 Bon, passons au batteur, Takumi. 420 00:33:59,037 --> 00:34:01,172 Je me suis amusé à jouer de la batterie. 421 00:34:22,527 --> 00:34:23,461 Je veux rentrer à la maison. 422 00:34:26,097 --> 00:34:26,964 D'accord. 423 00:34:31,202 --> 00:34:32,070 Sora. 424 00:34:35,540 --> 00:34:36,707 On peut parler un peu ? 425 00:34:44,682 --> 00:34:45,850 J'attendrai ici. 426 00:35:27,959 --> 00:35:28,826 Veux-tu… 427 00:35:36,701 --> 00:35:37,869 Allez-vous regarder ça ? 428 00:35:41,439 --> 00:35:42,540 C'est… 429 00:35:43,608 --> 00:35:46,377 Nous trois j'avais l'habitude de me promener ici, tu te souviens ? 430 00:35:50,114 --> 00:35:51,315 Ceci 431 00:35:52,517 --> 00:35:53,551 c'est toi, Sora. 432 00:35:54,552 --> 00:35:55,386 Moi? 433 00:35:57,155 --> 00:35:58,556 Prêt, partez ! 434 00:36:07,198 --> 00:36:08,399 Au début, 435 00:36:08,466 --> 00:36:10,902 J'avais l'intention de dessiner des souvenirs… 436 00:36:12,537 --> 00:36:13,471 Mais petit à petit, 437 00:36:14,739 --> 00:36:16,974 ton dessin est devenu de plus en plus grand. 438 00:36:18,876 --> 00:36:20,778 Je pense que j'avais peur que nous le soyons 439 00:36:22,446 --> 00:36:24,081 dérive de plus en plus loin. 440 00:36:33,724 --> 00:36:34,959 L'autre jour, 441 00:36:35,960 --> 00:36:38,062 tu as demandé quelle version de moi était le vrai moi. 442 00:36:41,265 --> 00:36:43,334 La personne qui a été très stricte avec toi, 443 00:36:45,136 --> 00:36:47,738 ou la personne à Yukanai qui dit à chacun de faire ce qu'il veut. 444 00:36:54,245 --> 00:36:55,479 À l'époque, 445 00:36:58,516 --> 00:37:02,019 Je pensais que si tu pouvais va à l'école, tout ira bien. 446 00:37:03,821 --> 00:37:05,156 J’en étais convaincu. 447 00:37:07,391 --> 00:37:10,628 Je voulais t'aider, mais à la place, J'ai fini par aggraver les choses. 448 00:37:13,798 --> 00:37:14,832 Mais 449 00:37:16,300 --> 00:37:18,269 après avoir rencontré tout le monde ici à Yukanai, 450 00:37:19,470 --> 00:37:21,205 j'ai réalisé 451 00:37:22,607 --> 00:37:23,641 J'avais tort. 452 00:37:26,544 --> 00:37:27,945 j'aurais dû 453 00:37:28,813 --> 00:37:32,650 prêté plus d'attention à vos sentiments. 454 00:37:40,124 --> 00:37:41,125 Mais 455 00:37:43,761 --> 00:37:45,963 C'est moi qui ai dit que je voulais prendre le collège 456 00:37:46,864 --> 00:37:48,032 examens d'entrée, 457 00:37:50,268 --> 00:37:54,438 et c'est entièrement de ma faute que j'ai triché pendant le test. 458 00:38:01,545 --> 00:38:03,014 je suis désolé 459 00:38:04,882 --> 00:38:05,816 de t'avoir inquiété. 460 00:38:17,361 --> 00:38:19,130 Cela a dû être vraiment difficile. 461 00:38:23,100 --> 00:38:24,402 Mais je ne pouvais pas être là pour toi 462 00:38:25,436 --> 00:38:27,204 à un moment comme ça… 463 00:38:29,073 --> 00:38:30,474 Je suis désolé. 464 00:38:37,915 --> 00:38:38,883 Je 465 00:38:41,285 --> 00:38:42,653 je ne veux pas continuer comme ça. 466 00:38:52,229 --> 00:38:53,464 À partir de maintenant, 467 00:38:55,299 --> 00:38:57,001 peu importe le chemin que tu choisis 468 00:38:58,035 --> 00:38:59,737 Je croirai en toi, Sora. 469 00:39:04,408 --> 00:39:05,609 je le ferai toujours 470 00:39:06,811 --> 00:39:08,279 sois à tes côtés. 471 00:39:47,818 --> 00:39:49,053 Ceci… 472 00:39:51,756 --> 00:39:52,890 C'est incroyable. 473 00:39:55,493 --> 00:39:56,761 J'ai jeté ça. 474 00:39:58,929 --> 00:40:01,098 L'œuvre d'art sur la bannière était incroyable aussi, 475 00:40:01,866 --> 00:40:03,367 mais cela m'a aussi surpris. 476 00:40:13,177 --> 00:40:14,512 je voulais 477 00:40:15,813 --> 00:40:17,248 pour devenir aussi bon que toi, 478 00:40:18,315 --> 00:40:19,850 alors j'ai commencé à dessiner. 479 00:40:20,951 --> 00:40:22,586 Une fois que j’ai commencé, j’en suis tombé amoureux. 480 00:40:23,320 --> 00:40:24,622 Je vois. 481 00:40:30,961 --> 00:40:33,297 COQUILLAGE 482 00:40:34,131 --> 00:40:37,234 Quelle était la suite de l'histoire 483 00:40:38,135 --> 00:40:39,670 pour ce manga intitulé "Seashell" ? 484 00:40:40,671 --> 00:40:41,872 La suite de l'histoire ? 485 00:41:04,361 --> 00:41:05,429 Un coquillage ? 486 00:41:07,598 --> 00:41:09,066 C'est si soudain, 487 00:41:09,967 --> 00:41:10,968 Je ne peux penser à rien. 488 00:41:12,036 --> 00:41:13,204 Compréhensible. 489 00:41:17,107 --> 00:41:18,943 Pourquoi tu ne lui montres pas ce coquillage ? 490 00:41:30,521 --> 00:41:31,522 Ceci 491 00:41:33,657 --> 00:41:35,392 est le coquillage que tu m'as donné. 492 00:41:40,898 --> 00:41:41,732 Est-ce vraiment le cas ? 493 00:42:05,556 --> 00:42:08,492 Je me demande s'ils reviendront tous les trois 494 00:42:08,559 --> 00:42:10,060 à vivre à nouveau en famille. 495 00:42:11,462 --> 00:42:13,497 Qui sait. 496 00:42:14,031 --> 00:42:16,500 Personne ne sait ce que l'avenir nous réserve, 497 00:42:17,268 --> 00:42:19,336 mais les trois pourraient se développer 498 00:42:19,403 --> 00:42:21,372 une relation encore plus merveilleuse sur toute la ligne. 499 00:42:21,872 --> 00:42:24,608 J'ai juste le sentiment que c'est comme ça que ça va se passer. 500 00:42:25,776 --> 00:42:29,413 Après tout, les familles viennent dans toutes sortes de formes et de tailles. 501 00:42:29,980 --> 00:42:31,215 C'est exact. 502 00:42:37,288 --> 00:42:38,122 Fait. 503 00:42:42,860 --> 00:42:44,962 Si vous faites ça avec le coquillage, VOUS POUVEZ ENTENDRE LE BRUIT DES VAGUES 504 00:42:45,029 --> 00:42:47,798 Hein ? Je n'entends rien. AÏAÏ ! 505 00:42:48,732 --> 00:42:50,801 PARCE QUE JE SUIS TOUJOURS ICI ET VIVANT ! 506 00:42:51,368 --> 00:42:52,703 J'aime ça. C'est drôle. 507 00:42:52,770 --> 00:42:55,439 Wow, tu as fait ça en si peu de temps. 508 00:42:55,506 --> 00:42:56,807 Ce n’est pas grave. 509 00:42:56,874 --> 00:42:58,576 Non, tu es un génie. 510 00:42:59,710 --> 00:43:00,811 Papa. 511 00:43:03,080 --> 00:43:06,250 Maintenant, tu es trop gentil. 512 00:43:14,091 --> 00:43:15,259 Le suis-je ? 513 00:43:20,164 --> 00:43:20,998 d'accord. 514 00:43:24,401 --> 00:43:27,304 Que dois-je dessiner ensuite ? 515 00:43:29,740 --> 00:43:31,141 Tout ce que vous voulez. 516 00:43:45,522 --> 00:43:46,957 YUKANAÏ 517 00:43:47,024 --> 00:43:48,959 ACCEPTER MAINTENANT DE NOUVEAUX ÉTUDIANTS 518 00:43:59,837 --> 00:44:02,039 Papa, nous allons jouer au football. 519 00:44:03,140 --> 00:44:04,942 Prêt, partez ! 520 00:44:08,512 --> 00:44:10,714 -Sora. -Dépêche-toi, Tatsuki. 521 00:44:10,781 --> 00:44:12,249 -Dépêche-toi. -Jouons. 522 00:44:15,419 --> 00:44:16,720 Très bien, 523 00:44:17,821 --> 00:44:20,124 commençons. 524 00:44:20,190 --> 00:44:22,459 CE DRAME EST FICTIONNEL 525 00:44:22,526 --> 00:44:23,794 Traduction des sous-titres par : Lili Morita